In a way, Bev is a literary opposite of Stockton native Maxine Hong Kingston, who wrote about being trapped between American culture and the wrenchingly different ways of her Chinese immigrant parents. Cultural dislocation empowers Bev. Michael Fitzgerald, The Record